翰林刷题

题目详情

问答题 英语翻译（00087）
Translate the following underlined sentences into Chinese.Studies have shown that the more time a person spends in education when young, the lower the risk for dementia (痴呆) later on. But whether or not it's the education itself——and perhaps the associated higher socioeconomic status and healthier lifestyles——that affords this protection remained a mystery.
参考答案

但是,提供这种保护的是否就是教育本身(亦或是与之相关的更高的社会经济地位和更健康的生活方式),这一直都是个迷。

详细解析
本题考点:强调句式的翻译。强调部分the education itself——and perhaps the associated higher socioeconomic status and healthier lifestyles——
所属课程：英语翻译 考试类型：成人自考

相关题目

The famous “Three principles of translation” was put forward by______.（ ） 单选题

The Art of Translation was written by ______.（ ）

 单选题 王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑，我们在多次“儿童文学”的聚会中早就认识了。（ ） 单选题 如果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食2000万吨。（ ） 单选题 其实，用了不过五分钟就把行李打开了。（ ） 单选题
0.074949s