翰林刷题

题目详情

问答题 英语翻译（00087）
Translation RevisionDirections: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文：I was like that ship before my education began. 译文：在我的教育开始前，就像那样一条船。改译：
参考答案

我在开始受教育之前，就像那样一条船。

详细解析
注意英汉句子之间的主语选择。英文中education开始，翻译时应译为我接受教育。我在开始受教育之前，就像那样一条船。
所属课程：英语翻译 考试类型：成人自考

相关题目

The famous “Three principles of translation” was put forward by______.（ ） 单选题

The Art of Translation was written by ______.（ ）

 单选题 王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑，我们在多次“儿童文学”的聚会中早就认识了。（ ） 单选题 如果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食2000万吨。（ ） 单选题 其实，用了不过五分钟就把行李打开了。（ ） 单选题
0.098375s